Nart Çocuklarına Masallar
Samsun Çerkes Derneği bünyesinde bir yıl önce başlatılan “Nart Çocuklarına Masallar” adlı okuma projesi atölye çalışmalarının ilk bölümü tamamlandı.
Samsun Çerkes Derneği Gençlik Komisyonu nezdinde başlatılan proje, daha sonra farklı yaş gruplarından ilgi duyan insanlarımızın katılımı ile bir yıllık süreç içerisinde doğru kaynağa ulaşma, inceleme, araştırma ve masal okumaya uyarlama süreçleri ile olgunlaşarak dinleyicilerine hazır hale getirilmiştir.
Bu projede Nart eposlarının ve Çerkes masallarının çocukların hafızasında yer bulması yanında, binlerce yıldır sözlü hukuk sistemi ile yaşatılmış olan kadim Çerkes toplumsal değerlerini yeni nesle masallar üzerinden aktarmak ve masallar içerisinde yer alan özel ad ve temel konuşma kalıpları ile dil öğrenme merakını uyandırmak ve farkındalık yaratmak hedeflenmiştir.
Yazılı, basılı çeviri içeriklerinde hiçbir değişiklik yapılmamakta olup, okuma çalışmalarında metnin bütünselliğine sadık, anlaşılmayı ve farkındalığı arttırıcı ve açıklayıcı anlatıcı yorumları eklenmiştir.
Projenin atölye çalışmalarının başladığı günden bugüne dek geçen süre zarfında, dünyayı etkisi altına alan pandemi sürecinin de etkisi ile sınırlı zamanlar ile bir araya gelerek sürdürülmeye çalışılan atölye çalışmaları, teknolojinin sunduğu imkanlar ile sınırları aşarak ilk bölümü tamamlanmak suretiyle hayata geçmiştir.
Atölye çalışmaları, bir süre önce aramızdan ayrılan, ömrünü toplumu için üretmeye, çalışmaya adamış değerli büyüğümüz YİSMEYL Özdemir ÖZBAY’ın, HADAĞATLHE Asker’in dev eseri Nartlar ile Adige ve Abaza mitolojisi üzerine yazılmış eserlerin çevirisi ile topluma kazandırdığı “Mitoloji ve Nartlar”, dünya mitolojisi ile karşılaştırma sağlayarak kaleme aldığı “Dünya Mitolojisi ve Nartlar” adlı çalışmaları, PAPAPHA Mahinur TUNA’nın B,Şınkuba, K.Şakrıl ve Ş.İnalyıpa’nın Abhaz Mitolojisi konulu eserlerinden çevirerek topluma kazandırdığı “Nart Sasrıkua ve Doksandokuz Kardeşi” ve Bagrat ŞINKUBA’nın eserinden çeviri “Abrıtskil” adlı çalışmaları, HUŞT Emel BEZEK’in Hadağatlhe Asker’in Nartlar adlı eserinden çevirerek günümüze kazandırdığı “Çerkes Mitolojisi Nartlar” adlı çalışması, Murat PAPŞU’nun “Çerkes Nart Öyküleri - Hedefini Kendi Bulan Nart Tlepş'in Oku” adlı çalışması, Kafkasya’da kaleme alınmış metinlerin parça çevirileri ile zenginleştirilmiş geniş bir araştırma yelpazesi içerisinde sürdürülmektedir.
Bir yıllık araştırma ve uyarlama çalışmaları sürecinde eposlar ve masallar üzerine aktarım metodları hakkında bilgi paylaşımı ile desteğini esirgemeyen Sayın AGAÇE Muhittin ÜNAL’a Sayın PAPAPHA Mahinur TUNA’ya, Sayın HUŞT Emel BEZEK’e, Sayın Murat PAPŞU’ya, projenin yazım ve seslendirme çalışmalarında ilk bölümün hayata geçmesine katkı sunan Sayın ŞIJ Rahşan ERDOĞAN YILMAZ’a, proje fikrinin yayını konusunun kendisi ile paylaşıldığı bir yıl öncesinden bugüne dek ilk bölümün tamamlanmasını sabırla bekleyen Adige Radyo İmtiyaz Sahibi Sayın Kenan SARIÇAM’a, montaj çalışmalarına destek veren Sayın Aytek SARIÇAM’a Samsun Çerkes Derneği olarak teşekkürlerimizi sunarız.
“Nart Çocuklarına Masallar”, Samsun Çerkes Derneği projesi olup, genişleyen kadroları ile kurumsal sürekliliği yakalayan anlayışla, bir yıllık hazırlık sürecinin sonunda, yakın bir zamanda 96.0 frekansında yayın yapan ve www.samsunmedyafm.com adresi üzerinden de dinlenebilmekte olan Adige Radyo’da, planlanan ve duyurulacak gün ve saatlerde dinleyicileri ile buluşacaktır.
